Obrint Pas- la vida sense tu en LSC

...

La vida és tancar els ulls, tornar a riure
cridar al vent, sentir-nos lliures
la vida és desitjar tornar a nàixer
córrer tot sol, sentir-te créixer
la vida és el fred tallant les cares
i una llàgrima incendiant les galtes
la vida és entendre que he d'aprendre
aprendre a viure
la vida sense tu

...

"La vida sense tu" d'Obrint Pas en Llengua de Signes Catalana.

Versió per Miquel Cubero.

Interpretació per Marina ILS.

Treball: Coratge.

Lletra i Música: Obrint Pas.

Any: 2011.

Silvio Rodriguez- querer tener riendas

Cuando me enamores no me beses,

porque me han amado así mil veces.

Haz como si estuvieras en guerra:

báñame de rocas y de tierra.

Cuando me conduzcas no me apartes

del acantilado o el desastre:

déjame correr la misma suerte

del que caminara con la muerte.

Pero cuando subas a mi cuerpo,

asegura que ya esté despierto.

Amar es como rodar un coche

por el precipicio de la noche.

Y ante tal peligro es muy humano

querer tener riendas en las manos.

Treball: Amoríos.

Lletra i Música: Silvio Rodríguez Domínguez.

Any: 2015.

Silvio Rodríguez- dibujo de mujer con sombrero

Yo no vine a ti, viniste tú.
Yo no te esperaba y te besé.
Se supone que debo callar.
Se supone que debo seguir.
Se supone que no debo protestar.
Se supone que eres un regalo
que se me rompió enseguida
y ahora, nada: lo de siempre.
Se supone que eres el sombrero
de una fiesta, de esos de cartón,
para la ocasión.

Oh, mujer:
si supieras lo breve que entraba la luz
en la casa de un niño, en un alto edificio,
y que era la hora esperada del día,
no me hubieras tocado en el hombro una vez.

Oh, mujer:
si supieras lo breve que entraba esa luz
en una casa que se llamaba la noche,
en una casa en la que no había más puerta
que la de la razón de aquel niño sin fe.

Ahora se supone y nada más.
Yo también quisiera suponer
que la cobardía no existió,
que es un viejo cuento de dormir.
Pero quedo yo, en medio de mí,
y en medio de las mismas paredes,
sonriendo a los amigos,
yendo allá, desayunando.
Pero quedo yo aquí,
aplaudiendo una vez más
a los fantasmas de las tres.

Oh, mujer:
ojalá que contigo se acabe el amor.
Ojalá hayas matado mi última hambre,
que el ridículo acaba, implacable, conmigo
y yo, de perro fiel, lo transformo en canción.

Oh, mujer:
no te culpes, la culpa es un juego de azar.
Nadie sabe lo malo que puede ser riendo
ni lo cruel que pudiera salir un regalo.

No te asustes del día que va a terminar.
No te asusten los puentes que caigan al mar.
No te asustes de mi carcajada final.

Treball: Amoríos.
Lletra i Música: Silvio Rodríguez Domínguez.

Any: 2015.

Silvio Rodriguez- qué distracción

Hoy mis ojos se van en el polvo del fondo

de un río que va a todo correr,

como si el amor, como todo en mí,

no fuera a pasar. Qué distracción.

Mi guitarra, que está tras la vieja ventana

de palidecer, ve un pedazo de luz

y aleteando está desde su prisión.

Casi se me va. Qué distracción.

Qué distancia, mi amor, de mí a la vida;

qué cansada canción me llama, vencida.

Soy un viejo que duerme entre sus losas;

soy un niño que sueña tantas cosas.

Qué distancia, mi amor; qué distraído estoy

por creer, por soñar. Así soy.

En la espuma que está desnudando la playa,

fundiéndose al mar, se desliza una flor

que era para mí. Me la arrebató

el viento y la sal. Qué distracción.

Qué lamentable distracción,

qué imperdonable distracción,

qué irreparable distracción.

Qué distraído estoy.

Treball: Amoríos.
Lletra i Música: Silvio Rodríguez Domínguez.

Any: 2015.

Maria-Mercè Marçal- canço de fer camí

CANÇO DE FER CAMÍ
    Per a la Marina

Vols venir a la meva barca?
-Hi ha violetes, a desdir!
anirem lluny sense recança
d’allò que haurem deixat aquí.

Anirem lluny sense recança
-i serem dues, serem tres.
Veniu, veniu, a la nostra barca,
les veles altes, el cel obert.

Hi haurà rems per a tots els braços
-i serem quatre, serem cinc!-
i els nostres ulls, estels esparsos,
oblidaran tots els confins.

Partim pel març amb la ventada,
i amb núvols de cor trasbalsat.
Sí, serem vint, serem quaranta,
amb la lluna per estendard.

Bruixes d’ahir, bruixes del dia,
ens trobarem a plena mar.
Arreu s’escamparà la vida
com una dansa vegetal.

Dins la pell de l’ona salada
serem cinc-centes, serem mil.
Perdrem el compte a la tombada.
Juntes farem nostra la nit.

Llibre: Bruixa de dol.
Lletra: Maria-Mercè Marçal
Música: Borja Penalba
Any: 1977-79.

Esto no es una elegía- Silvio Rodríguez

Esto no es una elegía
ni es un romance, ni un verso:
más bien una acción de gracias,
por darle a mis ansias
razón para un beso;
una modesta corona
encontrada en la aurora.

Treball: Mujeres.
Lletra i Música: Silvio Rodríguez Domínguez.

Any: 1977.

Sopa de Cabra - seguirem somiant

Seguirem somiant
Escoltarem la llum
Mentre el món és mou dins els teus ulls.

Seguirem cantant
Ensorrarem els murs
Anirem sempre més lluny.

Treball: Podré tornar enrere. El tribut a Sopa de Cabra.

Música: Sopa de Cabra.

Any: 2006.

Cesk Freixas - a miguel hernández (sentado sobre los muertos)

Assegut sobre els morts
que han emmudit des de fa dos mesos,
beso sabates buides
i empunyo rabiosament
la mà del cor
i l'ànima que el manté.

Que la meva veu pugi a les muntanyes
i baixi a la terra i retroni,
això vol la meva gola
des d'ara i des de sempre.

Apropa't al meu clam,
poble de la meva llet,
arbre que amb les teves arrels
encerclat em tens,
que sóc aquí per a estimar-te
i aquí estic per a defensar-te
amb la sang i amb la boca,
fidel com dos fusells.

Que la meva veu pugi a les muntanyes
i baixi a la terra i retroni,
això vol la meva gola
des d'ara i des de sempre.

Si he sortit de la terra,
si he nascut d'un ventre
dissortat i amb pobresa,
no ha sigut sinó per a fer-me
rossinyol de les desgràcies,
ressò de la mala sort,
i cantar i repetir
a qui ha d'escoltar-me
quan a penes, quan a pobres,
quan a terra em refereixi.

Encara que et faltin les armes,
poble de cent mil poders,
que no defalleixin els teus ossos,
castiga a qui et malfereix,
mentre et quedin punys,
ungles, saliva, i et quedin
entranyes, cor, budells,
motius de lluita i dents.

Fort com el vent fort,
lleu com l'aire lleu,
assassina a qui assassina,
avorreix a qui avorreix
la pau del teu cor
i el ventre de les sàvies dones rebels.
Que no et fereixin per l'esquena,
viu cara a cara i mor
amb el pit davant les bales,
ample com les parets.

Parlament M.H.

Canto amb la veu de dol,
poble de mi, pels teus herois:
les teves ànsies com les meves,
les teves desventures que tenen
del mateix mineral el plor,
les penes del mateix metall,
i de la mateixa fusta
el pensament i el front,
el teu cor i la meva sang,
el dolor i les ferides.
Avantmur del no-res
em sembla aquesta vida.

Sóc aquí per a viure
mentre l'ànima em soni,
i aquí estic per a morir,
quan m'arribi l'hora,
en les fonts del poble
des d'ara i des de sempre.
Diversos glops és la vida,
un sol glop és la mort.

Treball: Protesta.

Lletra: Miguel Hernández

Música: Cesck Freixas

Any: 2014.

SENTADO SOBRE LOS MUERTOS

Sentado sobre los muertos

que se han callado en dos meses,

beso zapatos vacíos

y empuño rabiosamente

la mano del corazón

y el alma que lo sostiene.

Que mi voz suba a los montes

y baje a la tierra y truene,

eso pide mi garganta

desde ahora y desde siempre.

Acércate a mi clamor,

pueblo de mi misma leche,

árbol que con tus raíces

encarcelado me tienes,

que aquí estoy yo para amarte

y estoy para defenderte

con la sangre y con la boca

como dos fusiles fieles.

Si yo salí de la tierra,

si yo he nacido de un vientre

desdichado y con pobreza,

no fue sino para hacerme

ruiseñor de las desdichas,

eco de la mala suerte,

y cantar y repetir

a quien escucharme debe

cuanto a penas, cuanto a pobres,

cuanto a tierra se refiere.

Ayer amaneció el pueblo

desnudo y sin qué comer,

y el día de hoy amanece

justamente aborrascado

y sangriento justamente.

En su mano los fusiles

leones quieren volverse:

para acabar con las fieras

que lo han sido tantas veces.

Aunque le faltan las armas,

pueblo de cien mil poderes,

no desfallezcan tus huesos,

castiga a quien te malhiere

mientras que te queden puños,

uñas, saliva, y te queden

corazón, entrañas, tripas,

cosas de varón y dientes.

Bravo como el viento bravo,

leve como el aire leve,

asesina al que asesina,

aborrece al que aborrece

la paz de tu corazón

y el vientre de tus mujeres.

No te hieran por la espalda,

vive cara a cara y muere

con el pecho ante las balas,

ancho como las paredes.

Canto con la voz de luto,

pueblo de mí, por tus héroes:

tus ansias como las mías,

tus desventuras que tienen

del mismo metal el llanto,

las penas del mismo temple,

y de la misma madera

tu pensamiento y mi frente,

tu corazón y mi sangre,

tu dolor y mis laureles.

Antemuro de la nada

esta vida me parece.

Aquí estoy para vivir

mientras el alma me suene,

y aquí estoy para morir,

cuando la hora me llegue,

en los veneros del pueblo

desde ahora y desde siempre.

Varios tragos es la vida

y un solo trago es la muerte.