Andreu Valor- tornarem a caure

Tot llueix al món quan somrius.

Tornarem a sentir-nos vius.

Treball: Magrat la pluja.

Lletra i música: Andreu Valor.

Any: 2013.

Fernando Cabrera- el tiempo esta después

La calle Llupes raya al medio 
encuentra a Belvedere 
El tren saluda desde abajo 
con silbos de tristeza 

Aquellas filas infinitas 
saliendo de central 
El empedrado está tapado 
pero allí esta 

La primavera en aquel barrio 
se llama soledad 
Se llama gritos de ternura 
pidiendo para entrar 

Y en el apuro está lloviendo 
ya no se apretarán 
Mis lágrimas en tus bolsillos 
cambiaste de sacón 

Un día nos encontraremos 
en otro carnaval 
Tendremos suerte si aprendemos 
que no hay ningún rincón 
que no hay ningún atracadero 
que pueda disolver 
en su escondite lo que fuimos 
el tiempo está después

Treball: El Tiempo está después.

Lletra i música: Fernando Cabrera.

Any: 2004.

Mercedes Sosa- duerme negrito

moments per a la reflexió...
moments per al silence...
moments per a l'oblit...
moments per a mi...
moments tu...

Treball: Quilapayún 3.

Lletra i música: Quilapayún.
Intèrpret: Mercedes Sosa

Any: 1969.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Dolo Maju i Perota Chingo- rie chinito

escoltar una cançò i sentir que tot es relaxa...

també quan s'escolta la teua veu.

Va per tu!

Ríe chinito,
se ríe y yo lloro porque el chino ríe sin mi.
Ríe en la noche,
y achina los ojos morochos mas lindos que vi.
Sopla las cañas,
sube la montaña, mañana quizás bajará.
Se hace de día,
el sol lo encandila, los vientos descansa y el chino se amansa.

Ríe chinito,
se ríe y yo lloro porque el chino ríe sin mi.
Ríe en la noche,
y achina los ojos morochos mas lindos que vi.
Sopla las cañas,
sube la montaña, mañana quizás bajará.
Mira la luna,
mi niña y se acuna, que es larga la noche y claro el camino.

Mi despedacito de río hasta donde bajaras
Mi despedacito de río, hasta donde bajaras

Ríe chinito,
se ríe y yo lloro porque el chino ríe sin mi.
Ríe en la noche,
y achina los ojos morochos mas lindos que vi.
Sopla las cañas,
sube la montaña, mañana quizás bajará.
Mira la luna,
mi niña y se acuna, que es larga la noche y claro el camino.

Mi despedacito de río hasta donde bajaras
Mi despedacito de río hasta donde bajaras.

Robe- y rozar contigo.

doncs si... això i més...

De qué color su pelo.
De qué color la luz.
No me acuerdo del cielo,
el mar creo que era azul.
Azul, azul, azul. 

Los recuerdos se fueron
y, del tiempo que pasó,
ni recuerdo aquel cielo
ni tampoco su olor.
Que no, que no, que no.

Y rozar contigo, y como...
como si se me encendiera alguna luz
al rozar contigo.

Y soñar contigo, y como...
como si se me encendiera alguna luz
al soñar contigo.

Le ordeno a mi corazón que se detenga,
que deje de funcionar, que no la atienda.

Dentro del sueño
no me obedece el corazón.
No soy su dueño.

Le ordeno a mi corazón que se detenga.

Treball: Lo que aletea nuestras cabezas.

Lletra i música: Robe.

Any: 2015.

Robe- un suspiro acompasado

He notado una brisa pasajera
que me ha dicho que, tal vez,
si quisiera...

Respira, y noto su respiración;
habla, y sueño con su voz
y con ella.

Aunque ya no esté, tengo mis razones
para ver que hay ocultas conexiones:
Si ella baila, yo encuentro una canción
que habla de nosotros dos.

Quédate en silencio y oye
el ruido de mis tripas soñadoras,
que sueñan con comerte a todas horas.
Ruge el deseo contenido.

Gira, y yo la espero.
Se va, y a la vida le pierdo el apego.
Y el juicio recupero
si encuentro un indicio de su paradero.

Llega el viento mecido
porque acaba de estar contigo.
Noto en el aire un suspiro,
y todo cambia de sentido.

Comencé por dejar la puerta abierta siempre
para ver si llega hasta aquí tu aire caliente.
Respirarlo y que me cuente
tus noticias más urgentes.

Un deseo le he pedido a las flores:
que la busquen, que ellas saben de olores,

que le digan que espero aquí en el sol,
que da en el último escalón,
a que vuelva.

Quiero saborear la esencia de las cosas.
Batió las alas una mariposa y
...sabor de aire recién batido.

Gira, y yo la espero.
Se va, y a la vida le pierdo el apego.
Y el juicio recupero
si encuentro un indicio de su paradero.

Llega el viento mecido
porque acaba de estar contigo.
Noto en el aire un suspiro,
y todo cambia de sentido.

Comencé por dejar la puerta abierta siempre
para ver si llega hasta aquí tu aire caliente.
Respirarlo y que me cuente
tus noticias más urgentes.

Treball: Lo que aletea nuestras cabezas.

Lletra i música: Robe.

Any: 2015.

La M.O.D.A. - Ojalá (versionant a Silvio Rodríguez)

Ojala que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda 
ojala que tu nombre se le olvide esa voz 
ojala las paredes no retengan tu ruido de camino cansado 
ojala que el deseo se valla tras de ti 
a tu viejo gobierno de difuntos y flores

Treball: La primavera del invierno.

Lletra: Silvio Rodríguez Domínguez.

Música: La M.O.D.A.
Any: 2016.

M.O.D.A 

La Maravillosa Orquesta del Alcohol versiona un clásico de Silvio Rodríguez. Esta canción da título a la nueva referencia de La M.O.D.A: cuatro canciones grabadas en los estudios Cal Pau para celebrar los 5 años de la banda. 'Ojalá' incluye la revisión del tema de Silvio y otras tres del anterior álbum del grupo burgalés, 'La primavera del invierno'.

Sinéad O'Connor - Mna na h Eireann (Women of Ireland)

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód

Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur’ bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.

Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean ‘na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh’ól

“Mná na hÉireann”

Mná na hÉireann (Mujeres de Irlanda) es una canción compuesta por Seán Ó Riada, la figura más influyente del renacimiento de la música tradicional irlandesa en los años 1960. La letra pertenece al poeta del siglo XVIII Peadar Ó Dorinín. La primera grabación correspondió al grupo de Ó Riada, Ceoltóirí Chualann, pero hoy en día, entre otras muchas, las versiones más conocidas son las instrumentales de The Chieftains para la banda sonora de la película ‘Barry Lindon’ (de Stanley Kubrick, 1975) y la de Mike Oldfield en su álbum Voyager (1996).

He leído por ahí que suele catalogarse dentro de la “música rebelde irlandesa”, pues honraría la memoria de las mujeres nacionalistas que han entregado su vida a la libertad de Irlanda. Sin embargo, la letra (la traducción al inglés que consulté) no parece confirmar esa afirmación (comprobadlo vosotros mismos más abajo en la versión en castellano que me he atrevido a hacer).

Enseguida reconoceréis esta preciosa melodía. Podéis disfrutarla en la voz de Sinéad O’Connor en este vídeo.

font: https://innisfree1916.wordpress.com/2007/07/27/mna-na-heireann-mujeres-de-irlanda/